Was ist deine koreanische Geburtsblume und wofür steht sie? Teil 1: Januar-April
/Moin, erst vor kurzem stolperte ich durch Zufall über die koreanischen Geburtsblumen und was es mit ihnen auf sich hat. Es fasziniert mich immer wieder aufs neue, wie unterschiedlich auch kleine Dinge des Alltags in verschiedenen Kulturen sein können.
Der ein oder andere hat bestimmt schon mal, wenn auch nur am Rande, mit unserer ‘Blumensprache’ zu tun gehabt. Rote Rosen für die Liebe (Leidenschaft), sind da wohl der Klassiker.
In Südkorea gibt es sowas auch. Nur ist dort jedem Tag im Jahr eine andere Pflanze, meist Blumen, zugeordnet. So wie bei uns auch, hat jede ihre ganz eigene Bedeutung.
탄생화 heißt Geburtsblume und bezeichnet die Blume des jeweiligen Tages. Es hat nämlich jeder Tag im Jahr seine eigene kleine Pflanze bzw. Blume.
Und weil ich auf solche süßen Kleinigkeiten im Alltag stehe, gibt’s jetzt hier die 366 Geburtsblumen für dich. Den Anfang machen die Monate Januar bis April.
Teil2: Mai bis August
Teil 3: September bis Dezember
Viel Spaß beim stöbern😊
1. Schneeglöckchen / 스노우 드롭 = Hoffnung / 희망
2. gelbe Narzisse / 노랑 수선화 = Antwort auf Liebe / 사랑에 답하여
3. Frühlings-Krokus (Safran) / 샤프란 = Jugend ohne Reue / 후회없는 청춘
4. weiße Hyazinthe / 하얀색 히야신스 = ruhige Liebe / 차분한 사랑
5. Windröschen / 노루귀 = Geduld / 인내
6. weißes Veilchen / 하얀색 제비꽃 = Unschuldige Liebe / 순진무구한 사랑
7. Tulpe / 튜울립 = gebrochenes Herz / 실연
8. lila Veilchen / 보라색 제비꽃 = Liebe / 사랑
9. gelbes Veilchen / 노랑 제비꽃 = schüchterne Liebe / 수줍은 사랑
10. Buchsbaum / 회양목 = mit Geduld ertragen / 참고 견뎌냄
11. Zypresse / 측백나무 = solide Freundschaft / 견고한 우정
12. Strand-Silberkraut / 향기 알리섬 = herausragende Schönheit / 뛰어난 아름다움
13. Narzisse / 수선화 = Geheimnis / 신비
14. Alpenveilchen / 시클라멘 = introvertierte Persönlichkeit / 내성적 성격
15. Dorn / 가시 = Strenge / 엄격
16. gelbe Hyazinthe / 노랑 히야신스 = Spiel / 승부
17. Ampfer / 수영 = Freundlich / 친근한 정
18. Schönmalven / 어저귀 = Spekulation / 억측
19. Japanische Rotkiefer / 소나무 = Unsterblichkeit, Ewige Jugend / 불로장생
20. Butterblume / 미나리아재비 = Unschuld / 천진난만
21. Efeu / 담쟁이덩굴 = Freundschaft / 우정
22. Moos / 이끼 = Mutterschaft, mütterliche Fürsorge / 모성애
23. Rohrkolben / 부들 = Gehorsam / 순종
24. Frühlings-Krokus (Safran) / 사프란 = Schönheit der Mäßigung / 절도의 미
25. Hornkraut / 점나도나물 = Naivität / 순진
26. Mimose / 미모사 = scharfer Verstand / 예민한 마음
27. Eberesche / 마가목 = fauler Geist / 게으름없는마음
28. Schwarz-Pappel / 검은 포플라 = Mut / 용기
29. Moos / 이끼 = Mutterschaft, mütterliche Fürsorge / 모성애
30. Sumpfdotterblume / 매쉬 메리골드 = vorbestimmtes Glück / 꼭 오고야말 행복
31. gelber Frühlings-Krokus / 노랑 샤프란 = jugendliche Freude / 청춘의 환희
1. Primel / 앵초 = 젊은 Angst in der Kindheit / 시절의 고뇌
2. Quitte / 모과 = gewöhnlich, durchschnittlich / 평범
3. Schaumkräuter / 황새냉이 = hingebungsvoll / 그대에게 바친다
4. rote Primel / 빨간앵초 = natürliche Schönheit / 돌보지 않는 아름다움
5. Farn / 양치식물 = Lieblichkeit / 사랑스러움
6. Sternwurzen / 바위솔 = Fleiß in der Hausarbeit / 가사에 근면함
7. Vergissmeinnicht / 물망초 = Vergiss mich nicht / 날 잊지 말아요
8. Steinbrechgewächse / 범의귀 = verzehrende Zuneigung / 절실한 애정
9. Myrte / 은매화 = Flüstern der Liebe / 사랑의 속삭임
10. Seidelbast / 서향 = Ruhm / 영광
11. Melisse / 멜리사 = Mitgefühl / 동정
12. Justicia / 쥐꼬리망초 = enorme Schönheit / 가련미의 극치
13. Glanzgräser / 갈풀 = Beharrlichkeit / 끈기
14. Kamille / 캐모마일 = Ausdauer / 역경에 굴하지 않는 강인함
15. Zeder / 삼나무 = Leben für dich / 그대를 위해 살다
16. Lorbeer / 월계수 = Ehre / 명예
17. Wildblume / 야생화 = Vertraute Natur / 친숙한 자연
18. Butterblume / 미나리아재비 = Unschuld / 천진난만
19. Eiche / 떡갈나무 = sehr Zugänglich, Freundlich / 붙임성이 좋다
20. Lorbeerrose / 칼미아 = große Hoffnung / 커다란 희망
21. Hainblume / 네모필라 = Patriotismus / 애국심
22. Straucheibisch, Scharonrose / 무궁화 = subtile Schönheit / 미묘한 아름다움
23. Aprikosenblüte / 살구꽃 = kindliche Schüchternheit / 아가씨의 수줍음
24. Immergrün / 빙카 = schöne Erinnerungen / 즐거운 추억
25. Moschus-Rose / 사향장미 = launische Liebe / 변덕스런 사랑
26. rote Adonisröschen / 붉은색 아도니스 = Erinnerungen / 추억
27. Milchsterne / 아라비아의 별 = Reinheit / 순수
28. Gerste / 보리 = Einheit / 일치단결
29. Grasnelken / 아르메리아 = Fürsorge / 배려
1. Narzisse / 수선화 = Selbstachtung / 자존
2. Butterblume / 미나리아재비 = schöne Persönlichkeit / 아름다운 인격
3. Astragalus Sinicus / 자운영 = Mein Glück / 나의 행복
4. Himbeer / 나무딸기 = Zuneigung / 애정
5. Kornblume / 수레국화 = Euphorie / 행복감
6. Gänseblümchen / 데이지 = Fröhlichkeit / 명랑
7. Schaumkräuter / 황새냉이 = Sehnsucht / 사무치는 그리움
8. Kastanie / 밤꽃 = Aufrichtigkeit / 진심
9. Japanische Lärche / 낙엽송 = Mutig / 대담
10. Ulme / 느릅나무 = Vornehmheit / 고귀함
11. Ixeris dentata / 씀바귀 = Einfachheit / 순박함
12. Trauerweide / 수양버들 = Traurigkeit der Liebe, Liebeskummer / 사랑의 슬픔
13.Funkien / 옥잠화 = Vergeslichkeit der Liebe / 사랑의 망각
14. Mandelbaum / 아몬드 = Hoffnung / 희망
15. Gefleckter Schierling / 독당근 = der Tod ist eine Verschwendung / 죽음도 아깝지 않음
16. Pfefferminze / 박하 = Tugend / 미덕
17. Bohnenblume / 콩꽃 = vorherbestimmtes Glück / 반드시 오고야 말 행복
18. Spargel / 아스파라거스 = feststehend / 무변화
19. Gardenie / 치자나무 = unendliches Vergnügen / 한없는 즐거움
20. lila Tulpe / 보라색 튤립 = ewige Zuneigung / 영원한 애정
21. Wachsblume, Porzellanblume / 벚꽃난 = Beginn des Lebens / 인생의 출발
22. Wilde Malve / 당아욱 = Anmut / 은혜
23. Gladiolen / 글라디올러스 = leidenschaftliche Liebe / 정열적인 사랑
24. Kalifornischer Mohn / 금영화 = Hoffnung / 희망
25. Kletterpflanze / 덩굴성 식물 = Schönheit / 아름다움
26. Weiße Primel / 흰앵초 = erste Liebe / 첫사랑
27. Pantoffelblumen / 칼세올라리아 = Hilfe / 도움
28. Robinie / 꽃아카시아나무 = Würde / 품위
29. Große Klette / 우엉 = Stör mich nicht / 괴롭히지 말아요
30. Geißklee / 금작화 = ordentlich und sauber / 청초
31. Schwarzkümmel / 니겔라 = Traum der Zuneigung / 꿈길의 애정
1. Mandelbaum / 아몬드 = wahre Liebe / 진실한 사랑
2. Windröschen / 아네모네 = Erwartung / 기대
3. gelbe Narzisse / 나팔수선화 = Respekt / 존경
4. Kronen-Anemone (rot) / 빨간 아네모네 = Ich Liebe dich / 그대를 사랑해
5. Feige / 무화과 = Reichtum / 풍부
6. gelbe Adonisröschen / 노란색 아도니스 = ewiges Glück / 영원한 행복
7. Frauenhaarfarn / 공작고사리 = Gottheit / 신명
8. Geißklee / 금작화 = Philanthropie / 박애
9. Kirschblüte / 벚나무 = geistige Schönheit / 정신미
10. Immergrün / 빙카 = schöne Erinnerungen / 즐거운 추억
11. Jakobsleiter / 꽃고비 = bitte komm / 와주세요
12. Pfirsichblüte / 복사꽃 = Sklave der Liebe / 사랑의 노예
13. Mädchenauge / 페르시아 국화 = Wettbewerb / 경쟁심
14. Weißstern (Ipomoea lacunosa) / 흰나팔꽃 = übersprudelnde Freude / 넘치는 기쁨
15. Sumpf-Glanzkraut / 펜 오키드 = großartig / 훌륭함
16. Tulpe / 튤립 = schöne Augen / 아름다운 눈동자
17. deutsche Schwertlilie / 독일 창포 = wunderbare Ehe / 멋진 결혼
18. Astragalus sinicus / 자운영 = deine großzügige Liebe / 그대의 관대한 사랑
19. Stephanskraut / 참제비고깔 = Sauberkeit / 청명
20. Nashi-Birne / 배나무 = sanfte Zuneigung / 온화한 애정
21. Trauerweide / 수양버들 = Trauer meines Herzens / 내 가슴의 슬픔
22. Sommeraster / 과꽃 = zuverlässige Liebe / 믿음직한 사랑
23. Ballonblume / 도라지 = sanft und warm / 상냥하고 따뜻함
24. Geranie / 제라늄 = ertragreich / 결실
25. Fritillaria thunbergii / 중국 패모 = Würde / 위엄
26. Japanisches Schaumkraut / 논냉이 = brennende Zuneigung / 불타는 애정
27. Seerose / 수련 = reines Herz / 청순한 마음
28. Primel / 설앵초 = beispiellose Schönheit / 비할 바 없는 아름다움
29. Kamelie / 동백나무 = Charme / 매력
30. Goldregen / 금사슬나무 = traurige Schönheit / 슬픈 아름다움
So 1/3 haben wir schon mal geschafft! Wenn du in einem späteren Monat geboren wurdest, keine Sorge, hier findest du die nächsten beiden Teile.
Teil2: Mai bis August
Teil 3: September bis Dezember
Wenn du noch Wünsche, Anregungen oder Fragen hast, schreib mir gerne per Mail, auf Facebook oder Instagram! 😊
Bis zum nächsten Mal
Jacky
